1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
<i>En el sistema de justicia penal,
el pueblo esta representado</i>

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,840
<i>por dos separados pero igualmente importantes
grupos.</i>

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,880
<i>La policía, que investiga el crimen,</i>

4
00:00:07,880 --> 00:00:10,920
<i>y los fiscales de la corona,
quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,960
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
<i>Segunda vez en quince días.</i>

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,160
<i>No fue mi culpa.
Oh,</i> <i>es</i> <i>nunca</i> <i>es.</i>

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,200
<i>¿Y ahora qué dije?</i>

9
00:00:30,200 --> 00:00:33,240
<i>Un toque de queda incumplido más,
sin teléfono móvil durante una semana.</i>

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,040
<i>Ahora.</i>

11
00:00:37,360 --> 00:00:39,680
<i>¿Qué pasa si estoy en problemas?
y tengo que llamarte?</i>

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,760
<i>Te daré una libra por
la cabina telefónica.</i>

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,680
<i>Tienes suerte de que sea solo tu móvil.</i>

14
00:00:44,680 --> 00:00:46,640
<i>La próxima vez, también será la computadora portátil.</i>

15
00:01:02,120 --> 00:01:05,120
<i>Vamos, hermano.
Está preparada para ello.</i>

16
00:01:05,120 --> 00:01:07,160
<i>Muy rudo, hermano.</i>

17
00:01:09,400 --> 00:01:11,480
<i>¿Eso es todo?
Duraste tres segundos.</i>

18
00:01:21,760 --> 00:01:24,520
<i>¿Qué estás haciendo, amigo?</i>

19
00:01:31,160 --> 00:01:34,360
<i>¿Qué clase de persona enferma?
¿Envía algo así a un niño?</i>

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,720
<i>¿Tienes alguna idea de quién envió esto?
¿Danny?</i> <i>No.</i>

21
00:01:38,920 --> 00:01:42,160
<i>¿Podría</i> <i>it</i> <i>haber</i> <i>sido</i> <i>un</i> <i>número incorrecto</i> <i>?
Bueno,</i> <i>es</i> <i>posible,</i> <i>sí.</i>

22
00:01:42,160 --> 00:01:44,920
<i>Y nunca has recibido nada
así antes,</i>

23
00:01:44,920 --> 00:01:47,440
<i>de</i> <i>tus</i> <i>compañeros</i> <i>tal vez</i> <i>-
Mis</i> <i>compañeros</i> <i>no</i> <i>así</i> <i>.</i>

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,440
<i>Bueno, vamos a mantenernos
esto de todos modos.</i>

25
00:01:51,440 --> 00:01:53,920
<i>Por supuesto</i> <i>.</i> <i>Y es posible que necesitemos
hablar con Danny otra vez.</i>

26
00:01:53,920 --> 00:01:56,440
<i>Pero hiciste lo correcto,
traerlo.</i>

27
00:01:56,440 --> 00:01:59,400
<i>Muchas gracias.
Vamos</i> <i>vamos,</i> <i>entonces. Te mostraré la salida.</i>

28
00:02:01,240 --> 00:02:03,880
<i>¿Quién filmaría algo así?
No</i> <i>no</i> <i>lo sé.</i>

29
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
<i>¿Crees que podría estar actuando?</i>

30
00:02:05,920 --> 00:02:07,960
<i>Ni una sola posibilidad.</i>

31
00:02:49,720 --> 00:02:51,760
<i>Violan a una niña, la matan a tiros,</i>

32
00:02:51,760 --> 00:02:55,120
<i>entonces ten el descaro de filmar todo
cosa en sus móviles.</i>

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
<i>Y distribuirlo.</i>

34
00:02:57,160 --> 00:03:00,040
<i>El chico que recibió el vídeo.
mensaje.</i> <i>Danny</i> <i>Heywood.</i>

35
00:03:00,040 --> 00:03:02,440
<i>¿Crees que sabe más de lo que sabe?
dejando entrever?</i>

36
00:03:02,440 --> 00:03:05,400
<i>Parecía estar diciendo la verdad,
jefe.</i> <i>El</i> <i>mensaje</i> <i>decía:</i> <i>'Sh.'</i>

37
00:03:05,400 --> 00:03:07,920
<i>Pásalo, pero no dejes que nadie
saber dónde lo conseguiste.</i>

38
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
<i>O es una amenaza para quien sea
debería haberlo conseguido.</i>

39
00:03:10,040 --> 00:03:12,120
<i>'Guarda silencio, porque eres sincero
cámara."</i>

40
00:03:12,120 --> 00:03:14,600
<i>Hemos verificado todos los datos sobre Danny
El teléfono de Heywood.</i>

41
00:03:14,600 --> 00:03:17,520
<i>El mensaje de vídeo es el único
comunicación desde ese número.</i>

42
00:03:17,520 --> 00:03:20,840
<i>Pero tenemos una cita. El vídeo
fue grabado hace tres semanas.</i>

43
00:03:20,840 --> 00:03:22,800
<i>Bien, ya sabemos cuándo, ahora necesitamos
quién.</i>

44
00:03:22,800 --> 00:03:26,120
<i>Esto es lo mejor que puedo hacer por ahora,
pero tengo a los técnicos en ello.</i>

45
00:03:26,120 --> 00:03:28,400
<i>Estos son dos tipos diferentes y el
camarógrafo,</i>

46
00:03:28,400 --> 00:03:31,160
<i>que intercambia con uno de ellos.
Todos tienen sus capuchas puestas.</i>

47
00:03:31,160 --> 00:03:34,320
<i>Este es el único que muestra alguna
cara.</i> <i>Podría ser cualquiera.</i>

48
00:03:34,680 --> 00:03:37,960
<i>¿Qué pasa con la ubicación?
No hay</i> <i>nada</i> <i>para</i> <i>identificarlo</i> <i>.</i>

49
00:03:37,960 --> 00:03:41,520
<i>Debido a que fue filmada en primer plano, todos
lo que vemos es un colchón desnudo.</i>

50
00:03:41,520 --> 00:03:43,560
<i>Podría ser una casa de crack
o una sentadilla.</i>

51
00:03:43,560 --> 00:03:46,560
<i>A ver si podemos obtener una imagen decente.
de la víctima.</i>

52
00:03:46,560 --> 00:03:48,600
<i>Su cuerpo tiene que estar en alguna parte.</i>

53
00:03:48,600 --> 00:03:51,040
<i>Está bien. Saludos, amigo.
Muchas gracias por eso.</i>

54
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
<i>Hackney acaba de recibir una llamada de un
banquero preocupado.</i>

55
00:03:53,800 --> 00:03:56,840
<i>Y no estoy practicando mis rimas
jerga, realmente es un banquero.</i>

56
00:03:56,840 --> 00:03:59,520
<i>De todos modos, aparentemente le gusta el porno.
áspero, no tabaco.</i>

57
00:03:59,520 --> 00:04:01,400
<i>¿Cómo llegó a verlo?</i>

58
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
<i>Fue subido
Anoche fui a un sitio porno casero.</i>

59
00:04:03,600 --> 00:04:06,240
<i>¿Entonces todos pueden verlo?
Y</i> <i>descargar.</i>

60
00:04:06,240 --> 00:04:08,280
<i>Y según este tipo,</i>

61
00:04:08,280 --> 00:04:10,800
<i>gana la mejor película de cada categoría
100 libras.</i>

62
00:04:10,800 --> 00:04:13,160
<i>Bueno, ¿qué tipo de categoría era?
¿En?</i>

63
00:04:13,560 --> 00:04:17,400
<i>Violación</i> <i>fantasía.</i> <i>Y no estamos aquí
sobre una fantasía de violación...</i>

64
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
<i>Estamos investigando un asesinato.</i>

65
00:04:20,600 --> 00:04:23,400
<i>¿Crees que tengo tiempo para ver cada
¿Película descargada?</i>

66
00:04:23,400 --> 00:04:25,840
<i>¿Entonces podría haber algo allí ahora?
Ése es</i> <i>el</i> <i>punto.</i>

67
00:04:25,840 --> 00:04:27,760
<i>Si es popular, permanece.</i>

68
00:04:27,760 --> 00:04:32,680
<i>Este clip ha sido descargado 20,000
veces en todo el mundo en el pasado...</i>

69
00:04:32,680 --> 00:04:35,200
<i>14 horas. Creo que es un ganador.</i>

70
00:04:35,720 --> 00:04:39,520
<i>Entonces no te importará decirnos dónde
planeas enviar el dinero del premio.</i>

71
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
<i>Eso sería estrictamente confidencial.</i>

72
00:04:42,520 --> 00:04:44,560
<i>No, nos vas a decir quién
lo subí</i>

73
00:04:44,560 --> 00:04:46,880
<i>o te van a arrestar por
obstrucción.</i>

74
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
<i>Espera, cualquiera puede subir
al sitio,</i>

75
00:04:48,880 --> 00:04:51,400
<i>no significa que no tengan nada
que ver conmigo.</i> <i>Wyatt...</i>

76
00:04:51,400 --> 00:04:53,760
<i>nombre y dirección, por favor.

77
00:04:53,760 --> 00:04:55,840
<i>El dinero del premio se envía a través de PayPal.</i>

78
00:04:55,840 --> 00:04:58,320
<i>Todo lo que tengo es un nombre de usuario y
dirección de correo electrónico.</i>

79
00:04:58,320 --> 00:05:00,760
<i>Muchas gracias.</i>

80
00:05:06,200 --> 00:05:08,320
<i>Bueno, él no cubrió sus huellas.
muy bien.</i>

81
00:05:08,320 --> 00:05:13,360
<i>El correo electrónico pertenece a Christian Preston.
42 Meredith Walk, SE3.</i>

82
00:05:13,360 --> 00:05:16,120
<i>Saludos, Ange.
Er... hay</i> <i>una</i> <i>más</i> <i>cosa.</i>

83
00:05:16,520 --> 00:05:19,960
<i>Su perfil en el sitio porno
dice que tiene 18 años.</i>

84
00:05:19,960 --> 00:05:22,720
<i>Pero mintió.
Entonces</i> <i>¿cuántos</i> <i>edad</i> <i>tiene</i> <i>él?</i>

85
00:05:23,960 --> 00:05:26,560
<i>Ya le dije, ve a descargar
cosas de la red,</i>

86
00:05:26,560 --> 00:05:28,400
<i>llamarán a la puerta.</i>

87
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
<i>Bueno, no es lo que tomó,</i>

88
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
<i>Señora Preston,
es lo que puso allí.</i>

89
00:05:32,600 --> 00:05:34,880
<i>No entiendo.
¿Quieres</i> <i>ver</i> <i>la</i> <i>película</i>

90
00:05:34,880 --> 00:05:37,160
<i>tu hijo ha estado distribuyendo,
¿Sra. Preston?</i>

91
00:05:37,160 --> 00:05:40,360
<i>Esperaba ganar 100 libras por
eso.</i> <i>¿De qué</i> <i>estás</i> <i>tú</i> <i>hablando</i> <i>?</i>

92
00:05:40,360 --> 00:05:43,240
<i>Subió un vídeo.
Era una niña asesinada.</i>

93
00:05:44,520 --> 00:05:46,560
<i>Tiene 13 años.</i>

94
00:05:51,400 --> 00:05:54,600
<i>Será mejor que se lo digas a estos policías.
¿De dónde sacaste ese vídeo?</i>

95
00:05:54,600 --> 00:05:57,760
<i>¿Qué vídeo?</i> <i>Dices la verdad,
Chris,</i> <i>o</i> <i>entonces</i> <i>ayúdame</i> <i>,</i> <i>Dios.</i>

96
00:05:57,760 --> 00:05:59,720
<i>Está dando vueltas en la escuela,
¿No?</i>

97
00:05:59,720 --> 00:06:01,960
<i>¿Sabes quién es la chica?
No.</i>

98
00:06:01,960 --> 00:06:04,240
<i>¿Sabes quién lo hizo?
No,</i> <i>lo</i> <i>lo juro.</i>

99
00:06:04,240 --> 00:06:06,280
<i>Pero prácticamente se ha vuelto viral.</i>

100
00:06:06,280 --> 00:06:09,120
<i>Tenemos uniforme en la escuela,
entrevistando a todos los niños,</i>

101
00:06:09,120 --> 00:06:12,160
<i>revisando sus móviles y preguntando si
Cualquiera de ellos sabe quién es ella.</i>

102
00:06:12,160 --> 00:06:13,880
<i>Eso podría llevar días, incluso semanas.</i>

103
00:06:13,880 --> 00:06:16,160
<i>¿Cómo te va con eso?
¿Primer plano, Ange?</i>

104
00:06:16,160 --> 00:06:18,120
<i>El único buen tiro que pudimos conseguir.</i>

105
00:06:18,120 --> 00:06:20,720
<i>Lo hemos limpiado tanto
como podamos.</i> <i>Ella es</i> <i>solo</i> <i>una</i> <i>niña.</i>

106
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
<i>Te he impreso una copia.</i>

107
00:06:22,680 --> 00:06:25,400
<i>Y tú también querrás esto.
Es de su camiseta.</i>

108
00:06:28,040 --> 00:06:30,080
<i>'K-A-C'.</i>

109
00:06:30,760 --> 00:06:33,120
<i>Bueno, no creemos que sea una variedad de
ropa,</i>

110
00:06:33,120 --> 00:06:37,160
<i>así que estamos buscando algo más
específico.</i> <i>¿Algún</i> <i>grupo</i> <i>o</i> <i>asociación?</i>

111
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
<i>Sí.
No,</i> <i>es</i> <i>un</i> <i>club.</i>

112
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
<i>Club de Atletismo de Kidbrooke.</i>

113
00:06:41,440 --> 00:06:44,720
Jesús,</i> <i>¿qué</i> <i>pasó</i> <i>con</i> <i>ella?</i>

114
00:06:45,760 --> 00:06:48,720
<i>Ella fue asesinada.
¿</i> <i>tú</i> <i>la conoces</i> <i>?</i>

115
00:06:48,720 --> 00:06:51,840
<i>Sí, Anna Russo,
ella estaba en el equipo de atletismo.</i>

116
00:06:53,160 --> 00:06:55,600
<i>¿Cuándo fue la última vez que la viste?
No</i> <i>no</i> <i>lo sé.</i>

117
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
<i>Tal vez hace tres o cuatro semanas.</i>

118
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
<i>Ella no se ha presentado al entrenamiento.
desde.</i>

119
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
<i>¿No estabas preocupado?
Tú</i> <i>sabes</i> <i>cómo</i> <i>los adolescentes</i> <i>son</i> <i>.</i>

120
00:07:02,000 --> 00:07:04,280
<i>Puedo contar con una mano a los niños
que aparece</i>

121
00:07:04,280 --> 00:07:07,120
<i>para entrenar semana tras semana.
¿Era</i> <i>Anna</i> <i>uno</i> <i>de</i> <i>ellos?</i>

122
00:07:08,680 --> 00:07:11,840
<i>Iba a llamarla la semana pasada.
Sólo que he tenido tantas cosas puestas.</i>

123
00:07:13,480 --> 00:07:15,560
<i>La mayoría de las chicas están aquí
para ser atractivo para la vista.</i>

124
00:07:15,560 --> 00:07:17,600
<i>Pero no Anna.</i>

125
00:07:17,600 --> 00:07:20,560
<i>Le encantaba correr.
¿</i> <i></i> <i>tiene</i> <i>una</i> <i>dirección</i> <i>para</i> <i>ella?</i>

126
00:07:24,960 --> 00:07:27,000
<i>Ese es.</i>

127
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
<i>Encantado de conocerla, señora Russo.</i>

128
00:07:28,800 --> 00:07:31,920
<i>Tenemos un vídeo de su hija.
recibir un disparo en la cabeza.</i>

129
00:07:33,040 --> 00:07:35,080
<i>¿Quieres que lo haga?</i>

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,120
<i>No.</i>

131
00:07:48,640 --> 00:07:50,600
<i>¿Anna Russo?</i>

132
00:07:50,600 --> 00:07:52,640
<i>¿Sí?</i>

133
00:07:59,920 --> 00:08:02,360
<i>¿Cómo pudiste dejar que alguien te hiciera eso?
tú, ¿eh?</i>

134
00:08:02,360 --> 00:08:05,520
<i>Señor Russo, pensamos que su hija
había sido asesinado.</i>

135
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
<i>¿Crees que les dejé hacerlo?
¡Tú</i> <i>no</i> <i>contraatacaste</i> <i>!</i>

136
00:08:08,160 --> 00:08:10,200
<i>Señor Russo, por favor.</i>

137
00:08:10,760 --> 00:08:13,760
<i>¿Por qué no vamos y tomamos un respiro?
si? Tómate un descanso.</i>

138
00:08:16,520 --> 00:08:18,560
<i>Vamos.</i>

139
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
<i>Escucha, Ana...</i>

140
00:08:23,600 --> 00:08:27,120
<i>Solo quiero que sepas que
No tienes ningún problema con nosotros.</i>

141
00:08:27,120 --> 00:08:29,160
<i>¿Está bien? Está bien.</i>

142
00:08:30,600 --> 00:08:32,960
<i>Solo necesito que me lo digas
qué pasó.</i>

143
00:08:36,000 --> 00:08:38,600
<i>¿Consentiste tener sexo con estos?
¿muchachos?</i>

144
00:08:40,960 --> 00:08:43,000
<i>Está bien. Lo estás haciendo muy bien.</i>

145
00:08:44,040 --> 00:08:46,080
<i>¿Cómo los conociste?</i>

146
00:08:47,200 --> 00:08:49,240
<i>Estaba en el parque.</i>

147
00:08:49,720 --> 00:08:51,760
<i>Yo y mi compañera, Jadie.</i>

148
00:08:52,160 --> 00:08:54,200
<i>Entonces estos chicos vienen.</i>

149
00:08:54,760 --> 00:08:56,800
<i>Dijeron que iban a esta fiesta.</i>

150
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
<i>Jadie quería que fuéramos con nosotros.</i>

151
00:09:01,680 --> 00:09:03,720
<i>¿Dónde fue esta fiesta?</i>

152
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
<i>No había ninguno.</i>

153
00:09:08,200 --> 00:09:10,240
<i>Solo este piso.</i>

154
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
<i>El otro lado del Thamesmead.</i>

155
00:09:14,520 --> 00:09:16,560
<i>¿Recuerdas dónde estaba?</i>

156
00:09:18,760 --> 00:09:20,800
<i>Nunca antes había sido así.</i>

157
00:09:22,680 --> 00:09:24,720
<i>Cuando entramos,</i>

158
00:09:24,720 --> 00:09:26,760
<i>estaba vacío.</i>

159
00:09:26,760 --> 00:09:28,800
<i>Todo sucio.</i>

160
00:09:29,360 --> 00:09:31,400
<i>No había luces.</i>

161
00:09:33,240 --> 00:09:35,280
<i>¿Qué pasó después?</i>

162
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
<i>Jadie - Jadie se fue con erm...</i>

163
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
<i>este Mark-algo.</i>

164
00:09:40,840 --> 00:09:43,280
<i>Estaba charlando con este chico.</i>

165
00:09:44,400 --> 00:09:46,480
<i>Entonces, de repente, estaban todos allí.</i>

166
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
<i>Rodeame.</i>

167
00:09:50,600 --> 00:09:54,680
<i>Esto no es lo que ella necesita en este momento,
ya sabes.</i> <i>No,</i> <i>es</i> <i>no lo es,</i> <i>Sr.</i> <i>Russo.</i>

168
00:09:54,680 --> 00:09:56,480
<i>Pero es lo que tenemos que hacer</i>

169
00:09:56,480 --> 00:09:59,280
<i>si queremos atrapar a los chicos que lo hicieron
Esto para tu hija.</i>

170
00:09:59,280 --> 00:10:01,240
<i>Sí, ¿qué pasa cuando atrapas?
ellos?</i>

171
00:10:01,240 --> 00:10:04,000
<i>Bueno, si conseguimos suficientes pruebas,
podemos llevarlos a juicio.</i>

172
00:10:04,000 --> 00:10:06,880
<i>¿Qué quieres decir con si? esta todo encendido
película. ¿Qué más necesitas?</i>

173
00:10:07,880 --> 00:10:10,240
<i>¿Tienes alguna idea de cuántos años tienen?
¿Eran?</i>

174
00:10:10,880 --> 00:10:12,920
<i>Mayor que nosotros.</i>

175
00:10:15,080 --> 00:10:17,840
<i>¿Estaban bebiendo? ¿Usas drogas?</i>

176
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
<i>Beber y fumar marihuana.</i>

177
00:10:20,720 --> 00:10:22,760
<i>¿Estabas bebiendo y fumando?</i>

178
00:10:25,120 --> 00:10:27,160
<i>¿Puede verme mi papá?</i>

179
00:10:28,000 --> 00:10:30,040
<i>¿Puede oírme?</i>

180
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
<i>No.</i>

181
00:10:34,360 --> 00:10:37,720
<i>Tomé una copa antes.
Un trago, ni siquiera lo quería.</i>

182
00:10:41,840 --> 00:10:43,880
<i>¿Fumaste marihuana?</i>

183
00:10:44,160 --> 00:10:46,040
<i>No.</i>

184
00:10:46,040 --> 00:10:48,360
<i>No consumo drogas.
Le gustan los deportes.</i>

185
00:10:48,360 --> 00:10:51,280
<i>Es muy importante que estés
completamente honesta conmigo, Anna.</i>

186
00:10:51,280 --> 00:10:53,760
<i>Yo</i> <i>estoy</i> <i>siendo</i> <i>honesto</i> <i>con</i> <i>tú.
No quiero molestarte,</i>

187
00:10:53,760 --> 00:10:56,640
<i>Solo necesito conocer todos los hechos.
Y</i> <i>te estoy</i> <i>contando</i> <i></i> <i>los</i> <i>hechos,</i>

188
00:10:56,640 --> 00:10:59,080
<i>pero</i> <i>tú</i> <i>no</i> <i>crees</i> <i>en mí.
Sí. Te lo prometo, lo hago.</i>

189
00:10:59,080 --> 00:11:01,960
<i>Solo quiero asegurarme de saberlo
todo lo que hay que saber,</i>

190
00:11:01,960 --> 00:11:04,920
<i>para que no pueda ser usado en tu contra
más tarde en el tribunal.</i> <i>¿Tribunal?</i>

191
00:11:11,440 --> 00:11:13,920
<i>No puedo hacer esto.
Ana.</i>

192
00:11:13,920 --> 00:11:15,960
<i>No quiero presentar cargos.</i>

193
00:11:15,960 --> 00:11:18,720
<i>He cambiado de opinión.
No lo voy a hacer.</i>

194
00:11:23,400 --> 00:11:26,080
<i>Viendo que esto ya no es así
una investigación de asesinato,</i>

195
00:11:26,080 --> 00:11:28,400
<i>¿No deberíamos simplemente entregárselo?
a Zafiro?</i>

196
00:11:28,400 --> 00:11:32,360
<i>Están enviando un SOIT para trabajar
Anna, pero mantendremos el caso.</i>

197
00:11:32,360 --> 00:11:34,400
<i>Sam, tú tomas la iniciativa en esto.</i>

198
00:11:34,400 --> 00:11:37,000
<i>Ella acaba de abandonarme, jefe.</i>

199
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
<i>Así que asegúrate de que ella no se vaya.
sobre ti otra vez.</i>

200
00:11:39,560 --> 00:11:41,360
<i>Lo último que esta chica necesita</i>

201
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
<i>es algún otro pisoteo de cobre
a través de esto.</i>

202
00:11:43,680 --> 00:11:46,440
<i>Tú comenzaste la investigación,
lo logras.</i>

203
00:11:46,440 --> 00:11:48,480
<i>Está bien.</i>

204
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
<i>Esa</i> <i>pistola</i> <i>podría</i> <i>todavía</i> <i>ser</i> <i>real.
Sí.</i>

205
00:11:50,800 --> 00:11:53,520
<i>Así que hay muchas posibilidades de que
quien hizo este video</i>

206
00:11:53,520 --> 00:11:55,960
<i>podría ir un paso más allá a continuación
tiempo.</i>

207
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
<i>Entonces, ¿por qué no hablas con este amigo?
de ella, Jadie?</i>

208
00:12:00,000 --> 00:12:02,640
<i>Sí.</i> <i>A ver si reconoce
cualquiera de los muchachos.</i>

209
00:12:04,520 --> 00:12:06,600
<i>Mira, no sé lo que quieres de mí.
decir.</i>

210
00:12:06,600 --> 00:12:08,480
<i>Ni siquiera estaba allí cuando
sucedió.</i>

211
00:12:08,480 --> 00:12:11,240
<i>Entonces, ¿dónde estabas?
Yo</i> <i>regresé</i> <i></i> <i>a</i> <i>la</i> <i>casa de este niño</i> <i>.</i>

212
00:12:11,240 --> 00:12:13,600
<i>¿Qué chico?
Marcos</i> <i>Riley.</i>

213
00:12:13,600 --> 00:12:15,640
<i>Seis pies, ojos azules.</i>

214
00:12:15,640 --> 00:12:17,680
<i>Es precioso.</i>

215
00:12:18,240 --> 00:12:21,240
<i>Este Mark Riley, es amigo de
los otros chicos, ¿verdad?</i>

216
00:12:21,240 --> 00:12:23,280
<i>No, él estaba allí para verme.</i>

217
00:12:23,280 --> 00:12:25,200
<i>Anna pareció pensar
que te fuiste</i>

218
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
<i>con uno de los muchachos
de la misma pandilla.</i>

219
00:12:27,200 --> 00:12:29,240
<i>Bueno, se equivocó.</i>

220
00:12:29,240 --> 00:12:31,280
<i>Aunque sí viste a los muchachos.</i>

221
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
<i>Quiero decir, podrías darnos
una descripción.</i>

222
00:12:33,440 --> 00:12:36,080
<i>Los vi en la oscuridad durante como
un minuto.</i>

223
00:12:37,160 --> 00:12:39,200
<i>Todo lo que estaba mirando era a Mark.</i>

224
00:12:40,040 --> 00:12:43,560
<i>Bueno, nos gustaría que vinieras al
estación, danos una declaración completa.</i>

225
00:12:43,560 --> 00:12:45,600
<i>Una vez que llegue tu mamá.</i>

226
00:12:45,600 --> 00:12:47,640
<i>Gracias.</i>

227
00:12:50,280 --> 00:12:52,800
<i>Ella sabe más que
ella lo está dejando ver.</i> <i>Oh,</i> <i>sí.</i>

228
00:12:52,800 --> 00:12:54,600
<i>Tenemos que retomar esto
Mark Riley.</i>

229
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
<i>Pero incluso si nos da los nombres y
direcciones,</i>

230
00:12:56,920 --> 00:13:00,040
<i>todavía necesitamos que Anna los identifique como
los mismos muchachos que la atacaron.</i>

231
00:13:00,040 --> 00:13:03,160
<i>Si queremos convicción, ella tiene que hacerlo.
terminó su declaración.</i>

232
00:13:06,320 --> 00:13:08,360
<i>Si hablo,</i>

233
00:13:08,360 --> 00:13:11,240
<i>si esto llega a los tribunales,</i>

234
00:13:11,240 --> 00:13:13,280
<i>Entonces todos lo sabrán.</i>

235
00:13:13,280 --> 00:13:15,320
<i>Pensarán que lo quería.</i>

236
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
<i>¿Por qué pensarían eso?</i>

237
00:13:18,320 --> 00:13:20,360
<i>Esto no es tu culpa.</i>

238
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
<i>Realmente no lo entiendes, ¿verdad?</i>

239
00:13:23,520 --> 00:13:26,280
<i>Así no es la forma en que los niños por aquí
verlo.</i>

240
00:13:26,280 --> 00:13:28,520
<i>Se oye a los chicos alardear de ello.</i>

241
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
<i>Una chica que se fue con uno
de ellos y sus compañeros.</i>

242
00:13:32,360 --> 00:13:34,400
<i>Una chica que fue con cuatro niños.</i>

243
00:13:35,200 --> 00:13:37,360
<i>Entonces todos piensan que son
juego limpio.</i>

244
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
<i>No es normal.</i>

245
00:13:39,400 --> 00:13:41,680
<i>Y no está bien.
Pero</i> <i>es</i> <i>la</i> <i>forma</i> <i>es</i> <i>es.</i>

246
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
<i>No quiero ser esa chica.</i>

247
00:13:58,200 --> 00:14:01,640
<i>Si nadie les hace frente,
¿Cómo va a cambiar eso?</i>

248
00:14:01,640 --> 00:14:04,800
<i>Hay que detenerlos, Anna,
antes de que lo vuelvan a hacer.</i>

249
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
<i>Solo quiero olvidarlo.</i>

250
00:14:12,880 --> 00:14:16,640
<i>No puedes. no puedes olvidar
sobre algo así.</i>

251
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
<i>Puedo.</i>

252
00:14:19,480 --> 00:14:21,520
<i>Puedo.</i>

253
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
<i>Ana,</i>

254
00:14:29,800 --> 00:14:31,840
<i>Mírame, por favor.</i>

255
00:14:35,440 --> 00:14:38,920
<i>Te sentaste en esa habitación y me dijiste
lo que te hicieron.</i>

256
00:14:40,240 --> 00:14:42,280
<i>Ahora sé que eso requirió mucho coraje.</i>

257
00:14:43,360 --> 00:14:46,760
<i>Soy policía, Anna.
Veo víctimas día tras día.</i>

258
00:14:46,760 --> 00:14:50,240
<i>Pero no eres como ellos.
Realmente no lo eres. Eres un luchador.</i>

259
00:14:53,600 --> 00:14:57,280
<i>Termina tu declaración
y lo juro por Dios,</i>

260
00:14:57,280 --> 00:15:01,360
<i>Haré todo lo que esté en mi poder
para poner a esos muchachos donde pertenecen.</i>

261
00:15:08,080 --> 00:15:09,840
<i>La declaración de Anna es detallada</i>

262
00:15:09,840 --> 00:15:12,240
<i>pero ella no tiene ni idea de quién
de estos muchachos lo son.</i>

263
00:15:12,240 --> 00:15:15,800
<i>Jadie y su novio son
aparentemente sufre de amnesia.</i>

264
00:15:15,800 --> 00:15:18,960
<i>El alcance de sus descripciones es,
'Adolescentes blancos, pelo corto.'</i>

265
00:15:18,960 --> 00:15:21,200
<i>¿Cuál de ellos?
Todos</i> <i></i> <i>ellos.</i>

266
00:15:21,200 --> 00:15:23,240
<i>Necesitas escuchar esto.</i>

267
00:15:23,760 --> 00:15:26,960
<i>hay una chica. ella ha estado
atacado. Tienes que ayudarla.</i>

268
00:15:26,960 --> 00:15:29,880
<i>Por favor,</i> <i>¿puedes</i> <i>venir</i> <i>,</i> <i>rápido?
¿Qué quieres decir con "atacado"?</i>

269
00:15:29,880 --> 00:15:32,840
<i>¿Está herida la chica?
Yo</i> <i>creo... Yo</i> <i>creo</i> <i>ella ha</i> <i>sido</i> <i>violada.</i>

270
00:15:32,840 --> 00:15:35,840
<i>¡Tienen un arma!
Tienes que sacarla de allí.</i>

271
00:15:35,840 --> 00:15:37,880
<i>¿Dónde está la chica ahora?</i>

272
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
<i>¿Llamador? ¿Dónde está ella?</i>

273
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
<i>55 D, Rabans Park Road.</i>

274
00:15:43,000 --> 00:15:46,240
<i>No debería haberla dejado.
Estamos</i> <i>enviando</i> <i>alguien</i> <i>ahora mismo</i> <i>.</i>

275
00:15:46,240 --> 00:15:48,280
<i>¿Puedes decirme tu nombre, persona que llama?</i>

276
00:15:48,960 --> 00:15:53,040
<i>¿La persona que llama?</i>

277
00:15:53,040 --> 00:15:55,080
<i>Llegó la noche del ataque.</i>

278
00:15:55,080 --> 00:15:57,520
<i>Cabina telefónica en el lado sur de
Thamesmead.</i>

279
00:15:58,320 --> 00:16:00,160
<i>El control envió un coche de despacho,</i>

280
00:16:00,160 --> 00:16:02,720
<i>pero el lugar estaba vacío en ese momento
llegaron allí.</i>

281
00:16:02,720 --> 00:16:04,760
<i>Pensaron que era un engaño.</i>

282
00:16:51,640 --> 00:16:54,320
<i>'D', de Danny.</i>

283
00:16:55,200 --> 00:17:00,200
<i>Danny, ¿hiciste una llamada al 999 desde
¿Una cabina telefónica en Rabans Park Road?</i>

284
00:17:00,640 --> 00:17:02,880
<i>No.
¿Estás seguro de eso, Danny?</i>

285
00:17:02,880 --> 00:17:04,960
<i>Suena muy parecido a ti.
No</i> <i>no fui</i> <i>yo.</i>

286
00:17:05,520 --> 00:17:09,080
<i>Entonces no sabes nada sobre
una chica siendo atacada en un piso</i>

287
00:17:09,080 --> 00:17:11,440
<i>a dos minutos a pie de
¿Esa cabina telefónica?</i> <i>No.</i>

288
00:17:11,960 --> 00:17:16,000
<i>Es el mismo incidente que ocurrió
filmado y enviado a tu teléfono móvil.</i>

289
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
<i>La mitad de la escuela recibió eso.</i>

290
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
<i>¿Conoces a Anna Russo?</i>

291
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
<i>Somos compañeros.
Sois</i> <i>compañeros.</i>

292
00:17:24,800 --> 00:17:28,720
<i>¿Estabas en los pisos vacíos de
Rabans Park Road el día 19 -</i>

293
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
<i>Nunca he estado allí.</i>

294
00:17:31,560 --> 00:17:33,600
<i>¿En serio?</i>

295
00:17:39,040 --> 00:17:41,080
<i>Esto fue encontrado en la escena.</i>

296
00:17:46,320 --> 00:17:48,720
<i>Es</i> <i>no</i> <i>mío.
¿No?</i>

297
00:17:49,520 --> 00:17:51,360
<i>No es lo que dijo tu madre.</i>

298
00:17:51,360 --> 00:17:54,280
<i>Ella cree que es como el que
ella te regaló para Navidad.</i>

299
00:17:54,280 --> 00:17:57,520
<i>El que perdiste la noche
Anna Russo fue atacada.</i>

300
00:18:00,840 --> 00:18:03,360
<i>Danny...</i>

301
00:18:03,360 --> 00:18:05,400
<i>ya lo hemos probado.</i>

302
00:18:05,400 --> 00:18:07,560
<i>Solo estamos esperando los resultados.
ahora.</i>

303
00:18:07,560 --> 00:18:10,040
<i>Apuesto a que tu ADN está rastreando todo
encima.</i>

304
00:18:10,040 --> 00:18:13,640
<i>También recuperamos varios usados
condones de la escena, Danny.</i>

305
00:18:13,640 --> 00:18:16,720
<i>¿Alguno de ellos va a tener tu
¿ADN en ellos?</i> <i>No.</i>

306
00:18:18,200 --> 00:18:21,600
<i>Me gusta mucho Anna, iba a
invítala a salir. No la lastimaría.</i>

307
00:18:21,600 --> 00:18:24,160
<i>Pero no sabes quién lo hizo,
¿No es así?</i>

308
00:18:24,880 --> 00:18:27,040
<i>No puedo.
¿Tú</i> <i>no puedes?</i>

309
00:18:28,040 --> 00:18:30,080
<i>La lealtad es una cosa, Danny.</i>

310
00:18:30,080 --> 00:18:32,840
<i>Pero lo que tus amigos le hicieron a esa chica.
está enfermo -</i>

311
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
<i>Mira, no sabes qué
son como.</i>

312
00:18:35,080 --> 00:18:37,440
<i>Tenían un arma.
¿No crees que no lo usarán?</i>

313
00:18:37,440 --> 00:18:39,480
<i>Escucha, déjame decirte algo.</i>

314
00:18:40,440 --> 00:18:45,200
<i>Si fueras testigo de lo que hicieron y
no haces nada al respecto,</i>

315
00:18:45,200 --> 00:18:47,240
<i>Tú también eres culpable.</i>

316
00:18:47,240 --> 00:18:49,280
<i>Se llama empresa conjunta.</i>

317
00:18:50,360 --> 00:18:52,600
<i>Lo entiendes, ¿no?
¿Danny?</i>

318
00:18:52,600 --> 00:18:54,640
<i>Quiero decir, podrías ir a prisión.</i>

319
00:18:55,400 --> 00:18:58,520
<i>Yo</i> <i>intenté</i> <i></i> <i>ayudarla</i> <i>.
¿Quieres ayudar? Empieza a hablar.</i>

320
00:18:58,520 --> 00:19:01,360
<i>De lo contrario, eres igual de
culpables como son.</i>

321
00:19:03,240 --> 00:19:05,880
<i>Necesitamos nombres, Danny. Ahora.</i>

322
00:19:21,080 --> 00:19:23,120
<i>Sí.</i>

323
00:19:23,120 --> 00:19:25,160
<i>Él era uno de ellos.</i>

324
00:19:35,360 --> 00:19:37,400
<i>Su ropa apestaba a hierba.</i>

325
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
<i>Él era el que tenía el arma.</i>

326
00:19:46,360 --> 00:19:48,400
<i>Él tuvo el control todo el tiempo.</i>

327
00:19:48,400 --> 00:19:50,640
<i>Decirles a los demás qué hacer.</i>

328
00:19:58,080 --> 00:20:00,120
<i>No.</i>

329
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
<i>¿Por qué nos mentirías, Anna?</i>

330
00:20:12,240 --> 00:20:14,280
<i>Sabemos que Danny estaba allí.</i>

331
00:20:15,520 --> 00:20:18,520
<i>Él te está respaldando.
Cree que lo vio todo.</i>

332
00:20:21,440 --> 00:20:23,480
<i>¿Por qué no nos hablaste de él?</i>

333
00:20:24,600 --> 00:20:26,640
<i>Sabía que querrías hablar con Danny.</i>

334
00:20:27,240 --> 00:20:30,000
<i>Si alguien alrededor de nuestro camino pasta,
están muertos.</i>

335
00:20:30,000 --> 00:20:33,240
<i>¿Entonces? ¿Por qué querrías
para protegerlo?</i>

336
00:20:33,240 --> 00:20:35,520
<i>Trató de detenerlos.
No.</i>

337
00:20:35,520 --> 00:20:39,000
<i>Trató de ayudarme.
Él</i> <i>dejó</i> <i>la</i> <i>escena,</i> <i>él</i> <i>se alejó</i> <i>.</i>

338
00:20:46,040 --> 00:20:48,080
<i>Me gustó.</i>

339
00:20:49,840 --> 00:20:51,880
<i>Pensé que yo también le agradaba.</i>

340
00:20:58,760 --> 00:21:00,800
<i>Escucha, Ana</i>.

341
00:21:00,800 --> 00:21:03,160
<i>No es tu trabajo protegerlo.</i>

342
00:21:03,160 --> 00:21:05,200
<i>Es un testigo.</i>

343
00:21:05,200 --> 00:21:07,240
<i>Nos aseguraremos de que esté a salvo.</i>

344
00:21:10,240 --> 00:21:12,280
<i>Entonces, ¿qué pasa ahora?</i>

345
00:21:13,320 --> 00:21:15,360
<i>A los chicos que elegí.</i>

346
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
<i>Bueno, los traeremos de vuelta.
y los acusamos de violación.</i>

347
00:21:21,520 --> 00:21:24,640
<i>¡Sí! ¡Ah! Ah, no lo hagan, perras.</i>

348
00:21:24,640 --> 00:21:28,200
<i>Lo mejor</i> <i>de</i> <i>tres,</i> <i>¿sí?</i> <i>Sí, sí.
¿Por qué los perros policía se lamen las pelotas?</i>

349
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
<i>Para quitarle el sabor a cerdo
su boca.</i>

350
00:21:30,160 --> 00:21:32,440
<i>Reece Leighwood, Gareth Evans,
Callum Morden,</i>

351
00:21:32,440 --> 00:21:35,560
<i>estás bajo arresto por sospecha
por la violación de Anna Russo.</i>

352
00:21:35,560 --> 00:21:38,400
<i>No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa</i>

353
00:21:38,400 --> 00:21:40,360
<i>si no lo mencionas,
cuando se le pregunta,</i>

354
00:21:40,360 --> 00:21:42,640
<i>algo en lo que luego podrás confiar
en la corte.</i>

355
00:21:42,640 --> 00:21:45,080
<i>Todo lo que digas
puede presentarse como prueba.</i>

356
00:21:45,080 --> 00:21:47,120
<i>Vamos.</i>

357
00:22:00,560 --> 00:22:02,600
<i>Entonces, ¿qué piensas?</i>

358
00:22:03,840 --> 00:22:07,440
<i>Tenemos el metraje de la película, hemos
obtuve una identificación positiva en los tres</i>

359
00:22:07,440 --> 00:22:09,880
<i>de Anna Russo y tenemos
Danny Heywood.</i>

360
00:22:09,880 --> 00:22:13,240
<i>Las entrevistas 'sin comentarios' son para
como era de esperar, así que no hay problema</i>

361
00:22:13,240 --> 00:22:16,280
<i>y un testigo externo da
nosotros tenemos una oportunidad de luchar.</i>

362
00:22:17,200 --> 00:22:19,080
<i>¿Qué pasa con el ADN?</i>

363
00:22:19,080 --> 00:22:21,840
<i>Nada de la víctima, pero hemos
Lo obtuve de la escena.</i>

364
00:22:21,840 --> 00:22:24,920
<i>Quiero decir, los tres muchachos que quedaron usados
condones en el piso, entonces...</i>

365
00:22:26,720 --> 00:22:28,760
<i>¿Y?</i>

366
00:22:30,120 --> 00:22:32,160
<i>Cobrarlos.</i>

367
00:22:33,480 --> 00:22:35,760
<i>Hay toda una generación de chicos
ahí fuera</i>

368
00:22:35,760 --> 00:22:38,280
<i>que no parecen entender el
naturaleza del consentimiento.</i>

369
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
<i>Porque no se lo han enseñado.</i>

370
00:22:40,040 --> 00:22:42,120
<i>Supongo que todos se respaldan entre sí.
otro arriba.</i>

371
00:22:42,120 --> 00:22:44,360
<i>Lo que les falta en integridad y
inteligencia,</i>

372
00:22:44,360 --> 00:22:46,080
<i>lo compensan con lealtad.</i>

373
00:22:46,080 --> 00:22:48,760
<i>Están colectivamente, 'Sin comentarios'.
¿Estás</i> <i>listo?</i>

374
00:22:48,760 --> 00:22:50,800
<i>Aleisha lidera.</i>

375
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
<i>Ella quería hacerlo.</i>

376
00:23:01,560 --> 00:23:04,560
<i>De todos los jueces, adivina.</i>

377
00:23:04,560 --> 00:23:07,960
<i>No Robert 'Ella lo pidió'
¿Reynolds?</i> <i>Sí.</i>

378
00:23:07,960 --> 00:23:10,400
<i>Los tabloides lo detuvieron por un caso.
el mes pasado.</i>

379
00:23:10,400 --> 00:23:13,240
<i>Esperemos que sea demasiado entusiasta.
para compensarlo.</i>

380
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
<i>No cuentes con ello.</i>

381
00:23:15,840 --> 00:23:19,680
<i>Estoy feliz de cambiar. te cambio
un robo con allanamiento de morada agravado.</i>

382
00:23:20,720 --> 00:23:25,080
<i>¿Por qué harías eso?</i> <i>Oh,</i> <i>solo
Pensé</i> <i>que</i> <i>te ahorraría</i> <i></i> <i>la</i> <i>molestias.</i>

383
00:23:25,080 --> 00:23:27,240
<i>Este tipo de casos nunca son gran cosa
divertido.</i>

384
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
<i>Eres un mal mentiroso.</i>

385
00:23:34,320 --> 00:23:36,360
<i>Tenemos serias preocupaciones si se concede
fianza,</i>

386
00:23:36,360 --> 00:23:39,080
<i>Estos chicos pueden intentar interferir.
con testigos,</i>

387
00:23:39,080 --> 00:23:42,440
<i>particularmente la propia víctima,
que vive en el mismo barrio.</i>

388
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
<i>Prohibición de presencia y ubicación
Me encargaré de eso.</i>

389
00:23:44,800 --> 00:23:46,840
<i>Esta es una violación grupal violenta,
durante el cual,</i>

390
00:23:46,840 --> 00:23:48,720
<i>los acusados estaban armados con un arma.</i>

391
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
<i>Una pistola de juguete, que usaron para
una broma inofensiva, milord.</i>

392
00:23:52,200 --> 00:23:55,160
<i>Entiendo que la policía no pudo
para encontrar esta arma</i>

393
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
<i>para determinar si es real o no.</i>

394
00:23:57,200 --> 00:24:00,280
<i>Eso es correcto.
Mi</i> <i>cliente</i> <i>es</i> <i>un</i> <i>niño</i> <i>de 15 años.</i>

395
00:24:00,560 --> 00:24:02,960
<i>Él nunca ha tenido ningún problema con
la policía,</i>

396
00:24:02,960 --> 00:24:06,080
<i>relacionados con pandillas o de otro tipo.
Él y la joven en cuestión</i>

397
00:24:06,080 --> 00:24:08,280
<i>participado en relaciones sexuales consensuales
relaciones sexuales</i>

398
00:24:08,280 --> 00:24:10,560
<i>y ella estaba muy feliz de que esto sucediera.
ser filmado.</i>

399
00:24:10,560 --> 00:24:12,720
<i>Anna Russo tiene 14 años, Mi Señor,</i>

400
00:24:12,720 --> 00:24:15,960
<i>y si estos chicos tuvieran unos meses
mayores, no habría debate.</i>

401
00:24:15,960 --> 00:24:19,840
<i>Sería estupro.
¿Algo</i> <i>que</i> <i>añadir, caballeros?</i>

402
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
<i>Mi cliente no utilizó fuerza alguna.</i>

403
00:24:23,520 --> 00:24:25,400
<i>No hay absolutamente ninguna prueba</i>

404
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
<i>esto es algo más de lo normal
sexo adolescente.</i>

405
00:24:27,840 --> 00:24:30,600
<i>No hay nada normal en un
Chica de 14 años teniendo sexo</i>

406
00:24:30,600 --> 00:24:32,440
<i>con tres adolescentes mayores.</i>

407
00:24:32,440 --> 00:24:34,480
<i>Es normal para los adolescentes de hoy.</i>

408
00:24:34,480 --> 00:24:37,920
<i>Incluso tienen sus propios términos de jerga.
para sexo en grupo.</i>

409
00:24:38,640 --> 00:24:42,160
<i>Er... tirando del tren, alineándose,
¿Necesito continuar?</i>

410
00:24:42,160 --> 00:24:44,200
<i>No es necesario, señor Langton.</i>

411
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
<i>No hay señales de lucha en
el vídeo.</i>

412
00:24:49,280 --> 00:24:54,080
<i>Ni ninguna expresión de la palabra 'no'
antes de tener relaciones sexuales.</i>

413
00:24:54,080 --> 00:24:55,960
<i>Creo que, a la luz de estos factores,</i>

414
00:24:55,960 --> 00:24:58,080
<i>realmente es un caso en el que dice:
ella dice.</i>

415
00:24:59,040 --> 00:25:01,080
<i>Se concede la libertad bajo fianza.</i>

416
00:25:01,800 --> 00:25:06,880
<i>Sin embargo, seré imponente
un toque de queda entre las 7 p.m. y las 7 a.m.</i>

417
00:25:07,240 --> 00:25:09,560
<i>Además del testigo y la ubicación.
prohibiciones.</i>

418
00:25:10,440 --> 00:25:13,720
<i>El hombre no está en condiciones de intentar aparcar.
multas.</i> <i>Estamos hablando del juez</i>

419
00:25:13,720 --> 00:25:17,040
<i>quien declaró virtualmente en audiencia pública
que no creía en la violación en una cita.</i>

420
00:25:17,040 --> 00:25:19,480
<i>O violación dentro del matrimonio.
Reynolds necesita jubilarse.</i>

421
00:25:19,480 --> 00:25:22,400
<i>Y el público se pregunta cómo es
Los posibles informes han aumentado</i>

422
00:25:22,400 --> 00:25:24,640
<i>y condenas a la baja.
No es sólo Reynolds.</i>

423
00:25:24,640 --> 00:25:28,120
<i>Aunque, ciertamente es responsable.
por su parte justa de despidos.</i>

424
00:25:28,120 --> 00:25:30,200
<i>Asegurémonos de que esto no sea así.
uno de esos.</i>

425
00:25:30,200 --> 00:25:32,880
<i>Reece Leighwood era
el principal instigador, ¿no?</i>

426
00:25:32,880 --> 00:25:34,840
<i>¿Quién dirige su defensa?</i>

427
00:25:34,840 --> 00:25:37,480
<i>Renay Everett, ha visto el vídeo.</i>

428
00:25:37,480 --> 00:25:40,120
<i>Cómo ella todavía puede defenderlo
está más allá de mí.</i>

429
00:25:40,560 --> 00:25:42,600
<i>Buena suerte.</i>

430
00:25:47,880 --> 00:25:50,480
<i>Aplicación para excluir el móvil
imágenes del teléfono.</i>

431
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
<i>No puedes.
Yo</i> <i>puedo</i> <i>tener</i> <i>un</i> <i>maldito</i> <i>bueno</i> <i>intentar.</i>

432
00:25:53,320 --> 00:25:56,120
<i>Oh, vamos, Aleisha.
Tú harías lo mismo en mi posición.</i>

433
00:25:56,120 --> 00:25:58,160
<i>Yo no estaría en tu posición.</i>

434
00:25:58,160 --> 00:26:01,160
<i>Un caso más de violación
y he cumplido mi cuota,</i>

435
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
<i>mi jefe me dejará rechazarlos.</i>

436
00:26:03,040 --> 00:26:06,120
<i>Pero hasta entonces, estaré atrapado con
defendiendo a Reece Leighwood.</i>

437
00:26:06,120 --> 00:26:09,160
<i>¿Cuáles son tus motivos?
Bueno,</i> <i>el juez</i> <i>Reynolds</i> <i>resumió</i> <i>lo</i> <i>.</i>

438
00:26:09,160 --> 00:26:12,800
<i>No hay señales de violación en las imágenes.
Sólo consentir el sexo adolescente</i>

439
00:26:12,800 --> 00:26:15,720
<i>seguido por mi cliente tirando
una broma pesada con una pistola de juguete.</i>

440
00:26:15,720 --> 00:26:17,880
<i>Si creyeras eso,
querrías ver el vídeo.</i>

441
00:26:17,880 --> 00:26:20,320
<i>Sabes que los jurados siempre ven
lo que quieren ver.</i>

442
00:26:20,320 --> 00:26:23,600
<i>Tienes miedo de que vean la verdad.
Que tu cliente y sus amigos</i>

443
00:26:23,600 --> 00:26:26,760
<i>vio todo el asunto como un poco divertido.
El</i> <i>jurado</i> <i>verá</i> <i>ver</i> <i>Anna</i> <i>Russo</i> <i>viva</i>

444
00:26:26,760 --> 00:26:29,280
<i>y asumir que la violación es tan
tan falso como el asesinato.</i>

445
00:26:29,280 --> 00:26:31,560
<i>No se trata de lo que hay en el vídeo,
¿Lo es?</i>

446
00:26:31,560 --> 00:26:34,120
<i>Estás preocupado por el costo adicional
cargos.</i>

447
00:26:41,640 --> 00:26:44,400
<i>La única razón por la que la señorita Everett quiere
el vídeo excluido</i>

448
00:26:44,400 --> 00:26:46,920
<i>Es así que dejamos caer las armas y
cargos por imagen indecente,</i>

449
00:26:46,920 --> 00:26:49,800
<i>que están categóricamente probados por la
imágenes tomadas con el teléfono móvil.</i>

450
00:26:49,800 --> 00:26:51,840
<i>Mi Señor, eso es una tontería.</i>

451
00:26:51,840 --> 00:26:55,560
<i>El vídeo perjudicará a mi cliente.
capacidad de obtener un juicio justo.</i>

452
00:26:55,560 --> 00:26:58,040
<i>Esta broma de colegial que hace
con una pistola de juguete</i>

453
00:26:58,040 --> 00:27:02,000
<i>podría malinterpretarse como siniestro, mientras que
el sexo es claramente consensual.</i>

454
00:27:02,000 --> 00:27:05,480
<i>Su cliente envió eso personalmente
vídeo a seis chicos diferentes.</i>

455
00:27:05,480 --> 00:27:08,960
<i>Eso es hacer y distribuir
imágenes indecentes de un niño.</i>

456
00:27:08,960 --> 00:27:11,440
<i>Legalmente, mi cliente es un niño.</i>

457
00:27:11,440 --> 00:27:15,240
<i>Hizo un vídeo de sí mismo teniendo
sexo y se lo envié a un compañero.</i>

458
00:27:15,240 --> 00:27:18,120
<i>Eso es fanfarronear, eso no lo es
distribuir pornografía infantil.</i>

459
00:27:18,120 --> 00:27:20,760
<i>¿Tienes alguna idea de lo ofensivo que
ese término es</i>

460
00:27:20,760 --> 00:27:24,120
<i>a las víctimas de abuso infantil?
Yo</i> <i>tengo</i> <i>de</i> <i>estado</i> <i>con</i> <i>señorita</i> <i>Everett.</i>

461
00:27:24,120 --> 00:27:27,400
<i>Su cliente no tenía ningún motivo siniestro.
al enviar el vídeo.</i>

462
00:27:28,360 --> 00:27:30,400
<i>He tomado mi decisión.</i>

463
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
<i>El material de vídeo está excluido.</i>

464
00:27:33,920 --> 00:27:36,080
<i>Sin las imágenes móviles, tenemos
soltar</i>

465
00:27:36,080 --> 00:27:39,640
<i>la creación y distribución de niños
Imágenes de abuso y cargos por armas.</i>

466
00:27:39,640 --> 00:27:42,560
<i>La policía nunca encontró el arma.
Esos</i> <i>chicos</i> <i>probablemente</i> <i>lo tiraron</i> <i></i>

467
00:27:42,560 --> 00:27:45,480
<i>en el Támesis en el momento en que escucharon
Anna había hecho una declaración.</i>

468
00:27:45,480 --> 00:27:47,360
<i>Menos mal que no eran brillantes
suficiente</i>

469
00:27:47,360 --> 00:27:50,240
<i>para limpiar la escena de su ADN.
Si</i> <i>el</i> <i>jurado</i> <i>vio</i> <i>ese</i> <i>video,</i>

470
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
<i>ellos</i> <i>condenarían</i> <i>sin</i> <i>pregunta.
Aún te queda el desfile de identificación,</i>

471
00:27:53,400 --> 00:27:55,680
<i>ADN, la evidencia de la niña
y el testigo ocular,</i>

472
00:27:55,680 --> 00:27:58,360
<i>eso es muchísimo más que
normalmente vamos a los tribunales.</i>

473
00:27:58,360 --> 00:28:00,600
<i>Por supuesto, si realmente quieres
para cabrear a Renay,</i>

474
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
<i>Hay otra manera.</i>

475
00:28:02,400 --> 00:28:05,080
<i>Podrías aducir mal carácter
evidencia.</i>

476
00:28:05,080 --> 00:28:09,160
<i>¿Otras</i> <i>víctimas?</i> <i>Esos muchachos filmaron
y distribuyó ese ataque.</i>

477
00:28:09,160 --> 00:28:11,800
<i>De ninguna manera es la primera vez.
ellos han hecho esto.</i>

478
00:28:11,800 --> 00:28:15,000
<i>La policía revisó, ninguno de los
los niños tuvieron arrestos previos</i>

479
00:28:15,000 --> 00:28:17,360
<i>por delitos similares.
Por supuesto</i> <i>por supuesto</i> <i>ellos</i> <i>no.</i>

480
00:28:17,360 --> 00:28:19,240
<i>Sólo significa que no han sido
atrapado.</i>

481
00:28:19,240 --> 00:28:21,280
<i>Anna es la excepción.</i>

482
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
<i>Necesitas encontrar la regla.</i>

483
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
<i>¿Cómo puedo saberlo?
Son</i> <i>tus</i> <i>compañeros.</i>

484
00:28:29,000 --> 00:28:32,200
<i>Ni</i> <i>nada</i> <i>más.</i> <i>Te quedaste por ahí
Con ellos bastante tiempo, Danny.</i>

485
00:28:32,200 --> 00:28:34,640
<i>Mira, no lo entiendes
cómo es.</i>

486
00:28:34,640 --> 00:28:36,960
<i>Si no estás en la pandilla,
eres un objetivo.</i>

487
00:28:36,960 --> 00:28:40,800
<i>No creo que esta haya sido la primera
tiempo. Debe haber habido otros.</i>

488
00:28:41,720 --> 00:28:43,760
<i>Vamos, Danny.</i>

489
00:28:43,760 --> 00:28:46,520
<i>Anna era tu amiga, viste lo que
ella pasó.</i>

490
00:28:46,520 --> 00:28:48,440
<i>¿Cuántas otras chicas hay por ahí?</i>

491
00:28:48,440 --> 00:28:51,520
<i>demasiado asustado para informar lo que Reece y
¿Los demás les hicieron?</i>

492
00:28:53,600 --> 00:28:55,640
<i>¿Danny?</i>

493
00:28:55,640 --> 00:28:58,480
<i>Bueno... había una chica.</i>

494
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
<i>Pero dijeron que ella estaba dispuesta a hacerlo.</i>

495
00:29:00,280 --> 00:29:02,440
<i>Es lo que están diciendo sobre Anna,
también.</i>

496
00:29:04,040 --> 00:29:07,880
<i>Enviamos invitaciones por mensaje de texto, le dijimos al
todo el patrimonio quería una alineación.</i>

497
00:29:07,880 --> 00:29:10,600
<i>¿Estabas allí?
No,</i> <i>pero</i> <i>yo</i> <i>lo vi</i> <i></i> <i>en</i> <i>su</i> <i>móvil.</i>

498
00:29:10,600 --> 00:29:13,440
<i>¿Lo filmaron?
La</i> <i>niña</i> <i>no</i> <i>se movió.</i>

499
00:29:14,000 --> 00:29:16,360
<i>Ella simplemente se quedó ahí tumbada.
Igual que Anna.</i>

500
00:29:19,360 --> 00:29:21,400
<i>¿Sabes su nombre?</i>

501
00:29:27,400 --> 00:29:29,440
<i>Ni siquiera sabía que lo filmaron.</i>

502
00:29:31,400 --> 00:29:34,240
<i>Reece dijo...</i>

503
00:29:34,240 --> 00:29:36,280
<i>si le dijera a alguien...</i>

504
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
<i>...se lo enviaría a mi mamá.</i>

505
00:29:40,560 --> 00:29:42,600
<i>¿No se lo dijiste?</i>

506
00:29:42,600 --> 00:29:45,320
<i>Yo</i> <i>no pude.
Ella querría saberlo, Monique.</i>

507
00:29:46,080 --> 00:29:48,120
<i>Pensé...</i>

508
00:29:49,720 --> 00:29:51,760
<i>Pensé que le agradaba a Reece.</i>

509
00:29:51,760 --> 00:29:53,800
<i>Pero...</i>

510
00:29:55,760 --> 00:29:57,800
<i>...después de haberlo hecho...</i>

511
00:30:00,280 --> 00:30:04,600
<i>...todos sus compañeros entran y él dice
ellos también podrían intentarlo.</i>

512
00:30:07,800 --> 00:30:09,840
<i>No pude luchar contra ellos.</i>

513
00:30:11,800 --> 00:30:13,840
<i>No sabía cómo detenerlos.</i>

514
00:30:15,120 --> 00:30:18,000
<i>Está bien. Todo va a estar bien.</i>

515
00:30:21,160 --> 00:30:24,360
<i>Va a ser mucho más fácil
ganar este caso con su ayuda.</i>

516
00:30:24,360 --> 00:30:27,960
<i>¿Sabes?
Te necesitamos en ese estrado de los testigos.</i>

517
00:30:27,960 --> 00:30:31,480
<i>¿Por qué? Entonces puedo decirles a todos cómo
¿Me quedé ahí tumbado y les dejé hacerlo?</i>

518
00:30:31,480 --> 00:30:33,520
<i>Cómo nunca lo intenté
para contraatacar.</i>

519
00:30:33,520 --> 00:30:35,960
<i>Lo que pasó no es culpa tuya, Anna.</i>

520
00:30:36,880 --> 00:30:40,120
<i>Lo que hicieron estuvo terriblemente mal.</i>

521
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
<i>Debería haber hecho algo.</i>

522
00:30:43,080 --> 00:30:45,120
<i>Hiciste algo.</i>

523
00:30:46,080 --> 00:30:50,200
<i>Crees que si te pasa a ti,
O avanza lo más rápido que puedas</i>

524
00:30:50,200 --> 00:30:53,040
<i>o luchar por tu vida,
pero eso no es lo que sucede.</i>

525
00:30:53,640 --> 00:30:57,160
<i>Había tres de ellos.
No podías luchar, no podías correr.</i>

526
00:30:57,160 --> 00:30:59,360
<i>Te congelaste para protegerte.
usted mismo.</i>

527
00:30:59,360 --> 00:31:01,400
<i>Esa es una respuesta física normal.</i>

528
00:31:02,080 --> 00:31:04,640
<i>Es un instinto de supervivencia.</i>

529
00:31:05,320 --> 00:31:08,680
<i>Y funcionó, porque estás aquí
y estás vivo.</i>

530
00:31:09,440 --> 00:31:11,480
<i>Pero ya no estás solo.</i>

531
00:31:11,480 --> 00:31:13,560
<i>Nos tienes a todos justo al lado
usted.</i>

532
00:31:13,560 --> 00:31:15,960
<i>Así que ahora es el momento de luchar.</i>

533
00:31:24,080 --> 00:31:26,120
<i>Danny intentó decirles
que me dejes ir.</i>

534
00:31:27,040 --> 00:31:29,080
<i>Pero Reece simplemente cerró la puerta.</i>

535
00:31:30,320 --> 00:31:32,360
<i>¿Qué pasó después?</i>

536
00:31:34,680 --> 00:31:37,120
<i>Reece me hizo acostarme
en el colchón.</i>

537
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
<i>Empezó...</i>

538
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
<i>Está bien, Anna.</i>

539
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
<i>Tómate tu tiempo.</i>

540
00:31:47,360 --> 00:31:51,240
<i>Le dije que sólo quería encontrar
mi amiga Jadie y vete a casa.</i>

541
00:31:52,000 --> 00:31:54,040
<i>Pero él no quiso escuchar.</i>

542
00:31:55,960 --> 00:31:58,000
<i>Luego se puso encima de mí.</i>

543
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
<i>Miré hacia arriba</i>

544
00:32:02,680 --> 00:32:04,720
<i>y estaban todos...</i>

545
00:32:04,720 --> 00:32:06,760
<i>observando.</i>

546
00:32:07,600 --> 00:32:09,640
<i>Riendo.</i>

547
00:32:09,920 --> 00:32:12,680
<i>Entonces Reece le dijo a uno de sus compañeros que
filmar en su móvil,</i>

548
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
<i>para poder mostrárselo a todos.</i>

549
00:32:14,560 --> 00:32:16,600
<i>¿Cómo te hizo sentir eso?</i>

550
00:32:16,600 --> 00:32:19,720
<i>Asustado, avergonzado.</i>

551
00:32:20,680 --> 00:32:23,320
<i>Solo quería que viniera mi papá.
y sálvame.</i>

552
00:32:25,880 --> 00:32:27,920
<i>¿Qué pasó después, Anna?</i>

553
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
<i>Comenzó a tirar de mi ropa.</i>

554
00:32:32,240 --> 00:32:34,280
<i>¿Y luego qué?</i>

555
00:32:49,760 --> 00:32:51,800
<i>Me violó.</i>

556
00:32:57,360 --> 00:33:00,640
<i>Gracias, Ana.
No hay más preguntas.</i>

557
00:33:05,200 --> 00:33:09,200
<i>Cuando tuviste relaciones sexuales
con estos chicos,</i>

558
00:33:09,200 --> 00:33:11,240
<i>¿Se utilizó alguna fuerza?</i>

559
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
<i>Yo no...</i>

560
00:33:15,920 --> 00:33:17,880
<i>No podía moverme.</i>

561
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
<i>Déjame reformularlo. Por fuerza, quiero decir,</i>

562
00:33:19,920 --> 00:33:25,440
<i>¿mi cliente, o alguno de los chicos,
¿Amenazarte con un cuchillo, digamos?</i>

563
00:33:26,840 --> 00:33:28,880
<i>Tenían el arma.</i>

564
00:33:28,880 --> 00:33:32,000
<i>¿Viste el arma antes de
¿Tener sexo con estos chicos?</i>

565
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
<i>No, pero todavía lo tenían,
¿No es así?</i>

566
00:33:36,200 --> 00:33:39,360
<i>Pero mi cliente nunca en realidad
te amenazó con el arma</i>

567
00:33:39,360 --> 00:33:41,680
<i>para obligarte a tener relaciones sexuales
con el? ¿Mmm?</i>

568
00:33:41,680 --> 00:33:45,240
<i>Tú</i> <i>simplemente</i> <i>diste</i> <i>ese</i> <i>fre-</i> <i>Mi Señor,
¿Es una pregunta o una afirmación?</i>

569
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
<i>Tratémoslo como una pregunta,
¿Vamos?</i>

570
00:33:48,600 --> 00:33:50,640
<i>Adelante, señorita Russo.</i>

571
00:33:50,640 --> 00:33:54,120
<i>Había tres de ellos.
No pude detenerlos, ¿verdad?</i>

572
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
<i>No podía moverme.</i>

573
00:33:56,160 --> 00:33:58,960
<i>Pero no te esposaron
o atarte?</i>

574
00:34:01,880 --> 00:34:03,920
<i>No.</i>

575
00:34:05,560 --> 00:34:07,600
<i>¿Puedo darme el informe de ADN, por favor?</i>

576
00:34:08,360 --> 00:34:13,280
<i>Se encontraron tres condones usados en el
proximidades del presunto delito.</i>

577
00:34:14,120 --> 00:34:18,480
<i>Este informe de ADN se refiere a un condón.
que contiene el semen de mi cliente</i>

578
00:34:18,480 --> 00:34:22,040
<i>en el interior y tu ADN presente
en el exterior.</i>

579
00:34:22,040 --> 00:34:24,080
<i>Bueno, eso prueba que él lo hizo.</i>

580
00:34:24,080 --> 00:34:26,120
<i>El ADN no miente.</i>

581
00:34:27,040 --> 00:34:31,280
<i>Está bien. En serio, no puedes esperar que lo hagamos.
Creo que en un cuarto oscuro,</i>

582
00:34:31,280 --> 00:34:34,400
<i>este joven logró ponerse
un condón</i>

583
00:34:34,400 --> 00:34:37,040
<i>sin su supuesta víctima
huyendo.</i>

584
00:34:37,040 --> 00:34:39,200
<i>No entiendes
cómo era.</i>

585
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
<i>Me estás haciendo sonar como un sketch.</i>

586
00:34:42,400 --> 00:34:45,040
<i>¿Un boceto? ¿Es eso una prostituta?</i>

587
00:34:46,160 --> 00:34:48,520
<i>O una chica que tiene sexo con
¿Muchos chicos?</i>

588
00:34:50,920 --> 00:34:52,960
<i>¿Por qué el juez no hace algo?</i>

589
00:34:55,240 --> 00:34:58,440
<i>¿Cómo se le puede permitir a esa mujer
¿Tratar a Anna como si estuviera mintiendo?</i>

590
00:34:58,440 --> 00:35:01,600
<i>Ese es el trabajo del abogado defensor,
para desacreditar al testigo.</i>

591
00:35:01,600 --> 00:35:04,920
<i>Es mi trabajo construir un muro y
luego la defensa intenta derribarlo.</i>

592
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
<i>Espero que tu muro sea lo suficientemente fuerte</i>

593
00:35:06,720 --> 00:35:09,880
<i>porque Anna no es sólo la testigo,
es ella? Ella es la víctima.</i>

594
00:35:09,880 --> 00:35:12,320
<i>Mira, sé que parece incorrecto,
pero ese es el sistema.</i>

595
00:35:12,320 --> 00:35:15,240
<i>Las víctimas de violación son sólo testigos
en su propio juicio.</i>

596
00:35:15,240 --> 00:35:17,280
<i>Sólo espero que no se arrepienta.</i>

597
00:35:19,760 --> 00:35:21,800
<i>Anna es una luchadora.</i>

598
00:35:22,880 --> 00:35:25,640
<i>Ella es mucho más fuerte de lo que das.
su crédito por.</i>

599
00:35:26,400 --> 00:35:29,080
<i>Pero ella va a necesitar que tú seas
fuerte para ella también,</i>

600
00:35:29,080 --> 00:35:31,920
<i>porque, defensa, acaban de
Empezó con ella.</i>

601
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
'Le pregunté a Reece dónde estaba mi compañero.
Jadie estaba</i>

602
00:35:39,760 --> 00:35:43,600
<i>y él dijo que ella estaba con Mark
y estaban coqueteando</i>

603
00:35:43,600 --> 00:35:45,880
<i>y quería unirme a ellos.
Entonces dije que sí.'</i>

604
00:35:47,120 --> 00:35:49,560
<i>Esas son tus palabras, ¿no?
Sí.</i>

605
00:35:52,120 --> 00:35:54,760
<i>¿Qué crees que quiso decir mi cliente con
¿Cotching?</i>

606
00:35:55,520 --> 00:35:57,560
<i>Relajarse, pasar el rato.</i>

607
00:35:57,720 --> 00:36:01,280
<i>Según me han dicho, se deriva a través del patois,
de la palabra francesa "coucher",</i>

608
00:36:01,280 --> 00:36:03,560
<i>significa acostarse o tener relaciones sexuales.</i>

609
00:36:03,560 --> 00:36:06,000
<i>Por lo tanto, ¿cotching podría significar
tener sexo?</i>

610
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
<i>No. No sé.
Sólo quería encontrar a mi pareja,</i>

611
00:36:08,840 --> 00:36:10,720
<i>para poder decirle que iba
casa.</i>

612
00:36:10,720 --> 00:36:13,160
<i>Así que no dijiste que querías hacerlo.
¿Cotizar con mi cliente?</i>

613
00:36:13,160 --> 00:36:15,240
<i>¿Acostarme con mi cliente?
Para tener sexo con -</i>

614
00:36:15,240 --> 00:36:18,200
<i>Lo estás</i> <i>torciendo</i> <i>.</i> <i>Mi Señor,
¿En serio vas a permitir?</i>

615
00:36:18,200 --> 00:36:21,120
<i>mi erudito amigo para participar en esto
ridículo juego de adivinanzas</i>

616
00:36:21,120 --> 00:36:23,400
<i>sobre el significado de adolescente
¿Palabras de jerga?</i>

617
00:36:23,400 --> 00:36:26,960
<i>Mi clienta tiene 14 años, puede
No se espera que comprenda completamente</i>

618
00:36:26,960 --> 00:36:28,880
<i>el origen de las palabras del argot.</i>

619
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
<i>La señorita Phillips tiene razón.</i>

620
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
<i>Controle, señorita Everett.</i>

621
00:36:37,720 --> 00:36:41,840
<i>Te lo digo después del vídeo.
fue encontrado por la policía</i>

622
00:36:41,840 --> 00:36:45,600
<i>y te interrogaron,
en presencia de tus padres,</i>

623
00:36:45,600 --> 00:36:49,040
<i>inventaste una mentira para detenerte
meterse en problemas.</i>

624
00:36:49,040 --> 00:36:52,400
<i>Eso</i> <i>no</i> <i>verdad.</i> <i>Pero estabas
aterrorizado de que tu papá se enterara</i>

625
00:36:52,400 --> 00:36:54,360
<i>lo que realmente habías estado haciendo,</i>

626
00:36:54,360 --> 00:36:57,680
<i>y entonces inventaste este ridículo
historia para cubrir tus huellas.</i>

627
00:36:57,680 --> 00:36:59,720
<i>No estoy mintiendo.</i>

628
00:37:00,640 --> 00:37:07,040
<i>¿Se espera realmente que creamos?
fuiste a este piso vacío por la noche</i>

629
00:37:07,040 --> 00:37:12,120
<i>con tres adolescentes hormonales y
¿No tenías planes de tener sexo con ellos?</i>

630
00:37:12,120 --> 00:37:14,360
<i>No sabía a qué iban
hacer.</i>

631
00:37:14,360 --> 00:37:17,640
<i>Tuviste muchas oportunidades de decir
la palabra 'no'.</i>

632
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
<i>No podía hablar.</i>

633
00:37:19,680 --> 00:37:22,720
<i>No pude.
Usted</i> <i>quiere decir</i> <i>usted</i> <i>no lo hizo.</i>

634
00:37:24,040 --> 00:37:26,480
<i>En ningún momento dijiste la palabra
'no'.</i>

635
00:37:27,520 --> 00:37:29,560
<i>Tampoco le dijiste a mi cliente que parara.</i>

636
00:37:29,560 --> 00:37:32,680
<i>De hecho, no diste ninguna indicación.
lo que sea</i>

637
00:37:32,680 --> 00:37:34,680
<i>que eras cualquier cosa
pero consintiendo.</i>

638
00:37:34,680 --> 00:37:36,720
<i>No estoy escuchando esto.</i>

639
00:37:50,840 --> 00:37:53,360
<i>¡Ana! ¡Ana!</i>

640
00:37:59,920 --> 00:38:01,960
<i>Está bien. Sh.</i>

641
00:38:01,960 --> 00:38:04,000
<i>Está bien.</i>

642
00:38:05,480 --> 00:38:07,640
<i>Aún crees que ella no lo hará
¿Te arrepientes de esto?</i>

643
00:38:20,240 --> 00:38:23,040
<i>Solía pensar que podría ser como
Jessica Ennis.</i>

644
00:38:24,680 --> 00:38:26,720
<i>Rompe récords, gana medallas.</i>

645
00:38:29,080 --> 00:38:32,840
<i>Solía acostarme en la cama por la noche,
imaginando lo orgulloso que estaría mi papá.</i>

646
00:38:32,840 --> 00:38:35,840
<i>Tus sueños no han terminado
por lo que hicieron.</i>

647
00:38:36,640 --> 00:38:38,680
<i>¿No es así?</i>

648
00:38:40,480 --> 00:38:43,720
<i>Sé lo difícil que es seguir adelante,
para llevarlo a cabo.</i>

649
00:38:44,400 --> 00:38:46,760
<i>Pero tienes que cruzar eso
línea de meta.</i>

650
00:38:47,000 --> 00:38:49,480
<i>Justo cuando crees que tu corazón está
va a estallar</i>

651
00:38:49,480 --> 00:38:52,120
<i>y tus piernas van a colapsar
debajo de ti,</i>

652
00:38:52,120 --> 00:38:54,520
<i>de alguna manera... encuentras la fuerza para
continúa.</i>

653
00:39:04,560 --> 00:39:06,600
<i>No le creyeron, ¿verdad?</i>

654
00:39:06,600 --> 00:39:08,480
<i>Eso no lo sabes.</i>

655
00:39:08,480 --> 00:39:11,800
<i>¿Tu mamá sabe que estás aquí?
No</i> <i>no puedo</i> <i>dejar</i> <i>pensar</i> <i>en</i> <i>eso,</i>

656
00:39:11,800 --> 00:39:15,320
<i>lo</i> <i>molesta</i> <i>ella</i> <i>estaba.</i> <i>Todo lo que necesitas
Lo que más te preocupa es tu propia evidencia.</i>

657
00:39:15,320 --> 00:39:17,360
<i>Anna ya le ha dado el suyo.</i>

658
00:39:17,360 --> 00:39:19,720
<i>Van a caminar. Lo sé.</i>

659
00:39:19,720 --> 00:39:21,760
<i>Nadie lo sabe, Danny.
Dime la verdad.</i>

660
00:39:21,760 --> 00:39:23,560
<i>Por favor, dime lo que piensas.</i>

661
00:39:23,560 --> 00:39:26,080
<i>Al final del día,
todo se reduce al consentimiento.</i>

662
00:39:26,080 --> 00:39:28,680
<i>Los jurados quieren oír hablar de extraños
con cuchillos,</i>

663
00:39:28,680 --> 00:39:31,920
<i>no escolares con condones.
¿No hay</i> <i>allí</i> <i>nada</i> <i>que</i> <i>puedas</i> <i>hacer?</i>

664
00:39:31,920 --> 00:39:34,360
<i>Tienen que caer por lo que
le hicieron a Anna.</i>

665
00:39:34,360 --> 00:39:36,720
<i>A menos que uno de ellos cambie su declaración.
a culpable,</i>

666
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
<i>y eso no va a suceder,
podría ir en cualquier dirección.</i>

667
00:39:40,320 --> 00:39:43,720
<i>Entonces, si uno de ellos dijera que era
culpables, ¿caerían todos?</i>

668
00:39:44,400 --> 00:39:46,440
<i>Lo más probable es que sí.</i>

669
00:39:47,080 --> 00:39:49,120
<i>¿Estás seguro?</i>

670
00:39:49,960 --> 00:39:52,000
<i>¿Qué no me estás diciendo, Danny?</i>

671
00:39:56,840 --> 00:39:59,400
<i>Traté de detenerlos,
pero no quisieron escuchar.</i>

672
00:39:59,880 --> 00:40:02,120
<i>Reece dijo:
'Ella no está gritando, ¿verdad?</i>

673
00:40:02,120 --> 00:40:04,960
<i>Ella no está luchando.
Ella lo está disfrutando.'</i>

674
00:40:04,960 --> 00:40:07,560
<i>Pero ella no lo estaba disfrutando, ¿verdad?</i>

675
00:40:07,560 --> 00:40:09,600
<i>Me dijeron que lo hacen
todo el tiempo.</i>

676
00:40:09,600 --> 00:40:11,640
<i>Consigue una chica y comparte su ronda.</i>

677
00:40:12,440 --> 00:40:15,040
<i>Eso no está bien.
Está destinado a ser uno a uno, ¿no?</i>

678
00:40:15,040 --> 00:40:16,880
<i>Con una chica que te guste mucho.</i>

679
00:40:17,480 --> 00:40:19,520
<i>¿Les dijiste eso?</i>

680
00:40:20,040 --> 00:40:22,360
<i>Le dije a Reece.
Dije que la estaban lastimando.</i>

681
00:40:22,360 --> 00:40:24,960
<i>Yo</i> <i>dije</i> <i>ellos</i> <i>tenían</i> <i>que</i> <i>dejar</i> <i>la</i> <i>ir.
¿Qué dijo?</i>

682
00:40:26,160 --> 00:40:30,000
<i>Él se rió. Me llamó marica
por preocuparse por sus sentimientos.</i>

683
00:40:30,760 --> 00:40:33,440
<i>Traté de irme,
pero él tenía el arma.</i>

684
00:40:33,440 --> 00:40:36,040
<i>Dijo que uno estaba en blanco,
el resto eran reales.</i>

685
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
<i>Debes haber estado muy asustado.</i>

686
00:40:41,440 --> 00:40:43,480
<i>¿Qué hizo con el arma?</i>

687
00:40:45,960 --> 00:40:48,680
<i>Me apuntó.
Dijo que tenía que hacer lo que él quisiera,</i>

688
00:40:48,680 --> 00:40:52,080
<i>o me dispararía de verdad.</i> <i>Y</i> <i>qué
¿Qué quería que hicieras, Danny?</i>

689
00:40:55,440 --> 00:40:59,320
<i>Necesito que le digas al tribunal
lo que Reece quería que hicieras.</i>

690
00:41:00,480 --> 00:41:02,720
<i>Dijo que todos en la sala
Tenía que hacerlo.</i>

691
00:41:02,720 --> 00:41:05,120
<i>Entonces no hubo testigos.</i>

692
00:41:05,120 --> 00:41:08,120
<i>Así que todos éramos iguales.
Entonces</i> <i>tú</i> <i>eres</i> <i>igualmente</i> <i>culpable</i>

693
00:41:08,120 --> 00:41:11,320
<i>y, por lo tanto, no se enteró
unos a otros.</i> <i>Eso</i> <i>correcto.</i>

694
00:41:12,680 --> 00:41:14,720
<i>Así que podemos ser muy claros</i>.

695
00:41:14,720 --> 00:41:18,320
<i>Reece te indicó que tuvieras relaciones sexuales.
¿Tienes relaciones sexuales con Anna?</i>

696
00:41:19,600 --> 00:41:22,600
<i>Le dije que no podía,
pero me puso el arma en la espalda.</i>

697
00:41:22,600 --> 00:41:24,640
<i>¿Qué hiciste?</i>

698
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
<i>Ella simplemente se quedó ahí,
su rostro se volvió hacia otro lado.</i>

699
00:41:28,560 --> 00:41:30,480
<i>Ella ni siquiera me miró una vez.</i>

700
00:41:31,440 --> 00:41:34,920
<i>Tienes que entender,
Me gustaba, me gustaba mucho.</i>

701
00:41:34,920 --> 00:41:37,720
<i>¿Qué haces, Danny?</i>

702
00:41:43,320 --> 00:41:45,360
<i>Hice lo que me dijo.</i>

703
00:41:46,200 --> 00:41:48,240
<i>Yo también violé a Anna.</i>

704
00:41:49,800 --> 00:41:51,840
<i>Lo siento mucho.</i>

705
00:41:53,040 --> 00:41:55,080
<i>Lo siento mucho.</i>

706
00:42:05,120 --> 00:42:07,160
<i>En el caso de Callum Morden,</i>

707
00:42:07,160 --> 00:42:09,960
<i>por el cargo de violación,
¿Cómo encuentra al acusado?</i>

708
00:42:10,280 --> 00:42:13,240
<i>Culpable.
En</i> <i>el</i> <i>caso</i> <i>de</i> <i>Gareth</i> <i>Evans,</i>

709
00:42:13,240 --> 00:42:16,240
<i>por el cargo de violación,
¿Cómo encuentra al acusado?</i>

710
00:42:16,240 --> 00:42:19,480
<i>Culpable.
En</i> <i>el</i> <i>caso</i> <i>de</i> <i>Reece</i> <i>Leighwood,</i>

711
00:42:19,480 --> 00:42:22,480
<i>por el cargo de violación,
¿Cómo encuentra al acusado?</i>

712
00:42:22,480 --> 00:42:24,520
<i>Culpable.</i>

713
00:42:24,520 --> 00:42:28,440
<i>Reece Leighwood, Gareth Evans
y Callum Morden,</i>

714
00:42:28,440 --> 00:42:30,480
<i>ha sido declarado culpable de violación.</i>

715
00:42:31,000 --> 00:42:32,840
<i>Por tu edad,</i>

716
00:42:32,840 --> 00:42:35,520
<i>No tengo más remedio que pedir
informes previos a la sentencia.</i>

717
00:42:35,520 --> 00:42:38,480
<i>Pero no tengas dudas,
tu ofensa es grave.</i>

718
00:42:38,480 --> 00:42:40,480
<i>Irás a prisión.</i>

719
00:42:40,480 --> 00:42:42,520
<i>Pestaña 102, amigo.
Gracias</i> <i>a ti.</i>

720
00:42:45,760 --> 00:42:49,040
<i>Reece Leighwood recibió seis años.
Los otros dos obtuvieron cuatro.</i>

721
00:42:49,040 --> 00:42:51,080
<i>¿Qué pasa con Danny?</i>

722
00:42:51,080 --> 00:42:53,520
<i>Reynolds canceló un año por el
declaración de culpabilidad,</i>

723
00:42:53,520 --> 00:42:55,560
<i>dos por el arma en la espalda,</i>

724
00:42:55,560 --> 00:42:57,800
<i>le dio 12 meses.
¿Estás contento con eso?</i>

725
00:42:57,800 --> 00:43:00,160
<i>Las drogas se acercan a la sentencia
ante nosotros</i>

726
00:43:00,160 --> 00:43:03,120
<i>condenado a 15 años por contrabandear algunas bolsas
de cocaína.</i>

727
00:43:03,120 --> 00:43:06,120
<i>Ellos reciben de uno a seis por violación en grupo
un niño de 14 años.</i>

728
00:43:06,120 --> 00:43:08,760
<i>Esa es una frase fuerte viniendo de
Reynolds.</i>

729
00:43:08,760 --> 00:43:10,800
<i>Lo hiciste bien.</i>

730
00:43:10,800 --> 00:43:14,920
<i>Al menos Anna Russo puede intentar poner
Todo quedó atrás ahora.</i>

731
00:43:48,880 --> 00:43:50,920
<i>subtítulos de itfc</i>

732
00:44:23,080 --> 00:44:25,120
<i>.</i>